Implement StreamOut::setVolume am: dfc7e3720c

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/device/generic/goldfish/+/12196213

Change-Id: Ic1f01149d12c2487bc0eda6a7286f498c22d40c5