sepolicy: Modify domain transitions for qmuxd and netmgrd

Allow domain transitions from shell, su and adbd for qmuxd and
netmgrd in case of engineering and user debug builds only

CRs-fixed: 590265
Change-Id: Ibaad1d0d547dca13fa17f7c909c6347e59a24d97
2 files changed