docs: script update to account for double-nested list items when scrolling sidenav into view

Change-Id: I03668f9ecb7da03a7921a0d7eacd2dcaa0a1ba54
1 file changed