Update fontMgr expectations for Mac/Linux/Windows

BUG=skia:2829

Review URL: https://codereview.chromium.org/514913002
23 files changed