Fix constness of AudioBuffer accessors.

Don't return non-const pointers from const accessors and deal with the
spillover. Provide overloaded versions as needed.

Inspired by kwiberg:
https://webrtc-codereview.appspot.com/12379005/

R=bjornv@webrtc.org, kwiberg@webrtc.org

Review URL: https://webrtc-codereview.appspot.com/15379004

git-svn-id: http://webrtc.googlecode.com/svn/trunk/webrtc@6030 4adac7df-926f-26a2-2b94-8c16560cd09d
12 files changed