diff --git a/include/clang/Basic/DiagnosticSemaKinds.td b/include/clang/Basic/DiagnosticSemaKinds.td
index f15d048..332aa69 100644
--- a/include/clang/Basic/DiagnosticSemaKinds.td
+++ b/include/clang/Basic/DiagnosticSemaKinds.td
@@ -1421,6 +1421,14 @@
   "%select{reading|writing}2 the value pointed to by '%0' requires lock on '%1'"
   " to be %select{held|held exclusively}2">,
   InGroup<ThreadSafety>, DefaultIgnore;
+def warn_variable_requires_any_lock : Warning<
+  "%select{reading|writing}1 variable '%0' requires lock on any mutex to be "
+  "%select{held|held exclusively}1">,
+  InGroup<ThreadSafety>, DefaultIgnore;
+def warn_var_deref_requires_any_lock : Warning<
+  "%select{reading|writing}1 the value pointed to by '%0' requires lock on any"
+  " mutex to be %select{held|held exclusively}1">,
+  InGroup<ThreadSafety>, DefaultIgnore;
 def warn_fun_requires_lock : Warning<
   "calling function '%0' requires %select{shared|exclusive}2 lock on '%1'">,
   InGroup<ThreadSafety>, DefaultIgnore;
diff --git a/lib/Sema/AnalysisBasedWarnings.cpp b/lib/Sema/AnalysisBasedWarnings.cpp
index 8ea8a67..bbd8fa3 100644
--- a/lib/Sema/AnalysisBasedWarnings.cpp
+++ b/lib/Sema/AnalysisBasedWarnings.cpp
@@ -660,9 +660,14 @@
 
   void handleNoMutexHeld(const NamedDecl *D, ProtectedOperationKind POK,
                          AccessKind AK, SourceLocation Loc) {
-    // FIXME: It would be nice if this case printed without single quotes around
-    // the phrase 'any mutex'
-    handleMutexNotHeld(D, POK, "any mutex", getLockKindFromAccessKind(AK), Loc);
+    assert((POK == POK_VarAccess || POK == POK_VarDereference)
+             && "Only works for variables");
+    unsigned DiagID = POK == POK_VarAccess?
+                        diag::warn_variable_requires_any_lock:
+                        diag::warn_var_deref_requires_any_lock;
+    PartialDiagnostic Warning = S.PDiag(DiagID)
+      << D->getName() << getLockKindFromAccessKind(AK);
+    Warnings.push_back(DelayedDiag(Loc, Warning));
   }
 
   void handleMutexNotHeld(const NamedDecl *D, ProtectedOperationKind POK,
@@ -680,7 +685,7 @@
         break;
     }
     PartialDiagnostic Warning = S.PDiag(DiagID)
-      << D->getName().str() << LockName << LK;
+      << D->getName() << LockName << LK;
     Warnings.push_back(DelayedDiag(Loc, Warning));
   }
 
diff --git a/test/SemaCXX/warn-thread-safety-analysis.cpp b/test/SemaCXX/warn-thread-safety-analysis.cpp
index f9ba5ec..899076b 100644
--- a/test/SemaCXX/warn-thread-safety-analysis.cpp
+++ b/test/SemaCXX/warn-thread-safety-analysis.cpp
@@ -351,12 +351,12 @@
 
 void gb_bad_0() {
   sls_guard_var = 1; // \
-    // expected-warning{{writing variable 'sls_guard_var' requires lock on 'any mutex' to be held exclusively}}
+    // expected-warning{{writing variable 'sls_guard_var' requires lock on any mutex to be held exclusively}}
 }
 
 void gb_bad_1() {
   int x = sls_guard_var; // \
-    // expected-warning{{reading variable 'sls_guard_var' requires lock on 'any mutex' to be held}}
+    // expected-warning{{reading variable 'sls_guard_var' requires lock on any mutex to be held}}
 }
 
 void gb_bad_2() {
@@ -371,12 +371,12 @@
 
 void gb_bad_4() {
   *pgb_gvar = 1; // \
-    // expected-warning {{writing the value pointed to by 'pgb_gvar' requires lock on 'any mutex' to be held exclusively}}
+    // expected-warning {{writing the value pointed to by 'pgb_gvar' requires lock on any mutex to be held exclusively}}
 }
 
 void gb_bad_5() {
   int x = *pgb_gvar; // \
-    // expected-warning {{reading the value pointed to by 'pgb_gvar' requires lock on 'any mutex' to be held}}
+    // expected-warning {{reading the value pointed to by 'pgb_gvar' requires lock on any mutex to be held}}
 }
 
 void gb_bad_6() {
@@ -397,13 +397,13 @@
 
 void gb_bad_9() {
   sls_guard_var++; // \
-    // expected-warning{{writing variable 'sls_guard_var' requires lock on 'any mutex' to be held exclusively}}
+    // expected-warning{{writing variable 'sls_guard_var' requires lock on any mutex to be held exclusively}}
   sls_guard_var--; // \
-    // expected-warning{{writing variable 'sls_guard_var' requires lock on 'any mutex' to be held exclusively}}
+    // expected-warning{{writing variable 'sls_guard_var' requires lock on any mutex to be held exclusively}}
   ++sls_guard_var; // \
-    // expected-warning{{writing variable 'sls_guard_var' requires lock on 'any mutex' to be held exclusively}}
+    // expected-warning{{writing variable 'sls_guard_var' requires lock on any mutex to be held exclusively}}
   --sls_guard_var;// \
-    // expected-warning{{writing variable 'sls_guard_var' requires lock on 'any mutex' to be held exclusively}}
+    // expected-warning{{writing variable 'sls_guard_var' requires lock on any mutex to be held exclusively}}
 }
 
 //-----------------------------------------------//