llvmpipe: fix rendering to 3D textures

Treat cube faces and 3D texture slices in the same manner (they're layed
out out continuously in memory).  Additional clean-ups and improvements
coming.
4 files changed