mesa: fix conversion errors in signed_rgba8888[rev] texel fetch

Without the cast the returned texel colors were wrong.
Also, we don't need the "& 0xff" part anymore.
Bug found by Vinson Lee.
1 file changed