radeon: update miptree code a little

Simplify gl image level <-> miptree level mapping (are equal now).
Don't allocate miptree for images that won't fit in it (fixes #25230).
3 files changed