st/mesa: fix format logic in compatible_src_dst_formats()

We need to consider the user-requested formats, not the actual device-
chosen formats.  See code comments for more details.
1 file changed