gallium: minor cleanups to pipe interface

- Remove put/get tile, just have users call put_tile_raw, etc directly.
- Remove surface_data call, just map it locally.
8 files changed