Fix time vs. bytes units bug in getRenderPosition

Rename correctLatency since it requires thread to be locked.
Use size_t for byte and frame counts.

Change-Id: I178fdd18bdb823813b9563927bdff8c0d28ca5a5
3 files changed