AudioTrackShared cleanup

Maintain unreleased frame count on client side also (was already there on server side).
Assertion failure instead of BAD_VALUE status for incorrect usage of APIs.
Clean up error handling code.

Change-Id: I23ca2f6f8a7c18645309ee5d64fbc844429bcba8
2 files changed