audioflinger: fix duplicating track sampling rate

Add missing initialization of client proxy sampling rate
and volumes in OutputTrack constructor.

Bug: 8687522
Change-Id: I813e700315bb97083a63dd32279f1998ac775483
1 file changed