BufferQueue: simplify max buffer count handling

This change reworks how the maximum buffer count is computed.

Change-Id: I7d3745814b9bd6f6f447f86bfea8eb7729914ebf
2 files changed