Remote submix: fix sink/source reference count handling

The reference count on the strong pointers to the audio sink and
 source should be done on the object retrieved from the device
 structure, not by accessing the corresponding fields, as they
 can be cleared while reading or writing audio data.

Change-Id: I446a2c7bdcb0758b4013b0ad75450a15203fb9da
1 file changed