diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index f8885bf..2a4c482 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -61,14 +61,10 @@
     <string name="synced_visible" msgid="1406744353749335651">"синхронизировано, видимое"</string>
     <string name="synced_not_visible" msgid="54032655953110609">"синхронизировано, невидимое"</string>
     <string name="not_synced_not_visible" msgid="7178879061972059481">"не синхронизировано, невидимое"</string>
-    <!-- no translation found for synced (7913940305983383493) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for not_synced (4275114941801829419) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for acct_not_synced (4276198677633672868) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accounts (849401841083180306) -->
-    <skip />
+    <string name="synced" msgid="7913940305983383493">"синхронизирован"</string>
+    <string name="not_synced" msgid="4275114941801829419">"не синхронизирован"</string>
+    <string name="acct_not_synced" msgid="4276198677633672868">"Этот аккаунт не синхронизирован. Ваши календари могут отражать неверные сведения."</string>
+    <string name="accounts" msgid="849401841083180306">"Аккаунты и синхронизация"</string>
     <string name="event_edit_title" msgid="8487120407086532444">"Детали мероприятия"</string>
     <string name="hint_what" msgid="709155115005044531">"Название мероприятия"</string>
     <string name="hint_where" msgid="3116239630502213241">"Место мероприятия"</string>
@@ -96,21 +92,21 @@
     <string name="privacy_label" msgid="9215031965259597335">"Конфиденциальность"</string>
     <string name="reminders_label" msgid="8345054160145333166">"Напоминания"</string>
     <string name="no_syncable_calendars" msgid="7019488867045436129">"Нет календарей"</string>
-    <!-- no translation found for no_calendars_found (51300139477091968) -->
+    <string name="no_calendars_found" msgid="5354626435783289467">"Добавить мероприятие можно только в календарь, связанный с аккаунтом Google. Нажмите \"Добавить аккаунт\" или, если вы уже это сделали, дождитесь окончания синхронизации и повторите попытку."</string>
+    <string name="add_account" msgid="1669072099756774952">"Добавить аккаунт"</string>
+    <!-- no translation found for add_guests_label (7294569977062998743) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for add_account (1669072099756774952) -->
-    <skip />
-    <string name="view_event_calendar_label" msgid="6126231656338241140">"Календарь:"</string>
+    <string name="view_event_calendar_label" msgid="8503354404461986250">"Календарь"</string>
     <string name="view_event_organizer_label" msgid="2753151795647402277">"Организатор:"</string>
     <string name="view_event_timezone_label" msgid="4757495486359041757">"Часовой пояс:"</string>
     <string name="view_event_response_label" msgid="8382281658458798329">"Принять приглашение?"</string>
     <string name="agenda_today" msgid="6489447319363439068">"Сегодня, <xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="loading" msgid="3772533493214331230">"Загрузка…"</string>
-    <string name="show_older_events" msgid="6819097859184398737">"Показаны мероприятия с <xliff:g id="OLDEST_SEARCH_RANGE">%1$s</xliff:g>. Нажмите, чтобы найти более ранние мероприятия."</string>
-    <string name="show_newer_events" msgid="3434093781980113106">"Показаны мероприятия до <xliff:g id="NEWEST_SEARCH_RANGE">%1$s</xliff:g>. Нажмите, чтобы найти более поздние мероприятия."</string>
+    <string name="show_older_events" msgid="5140647493681439926">"Нажмите, чтобы увидеть мероприятия до <xliff:g id="OLDEST_SEARCH_RANGE">%1$s</xliff:g>"</string>
+    <string name="show_newer_events" msgid="2604638815440163080">"Нажмите, чтобы увидеть мероприятия после <xliff:g id="NEWEST_SEARCH_RANGE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="search_title" msgid="8898015280250716254">"Поиск в моих календарях"</string>
     <string name="num_events" msgid="3351672964607162257">"Кол-во мероприятий"</string>
-    <string name="edit_event_label" msgid="2900418236819088363">"Изменить мероприятие"</string>
+    <!-- outdated translation 2900418236819088363 -->     <string name="edit_event_label" msgid="2060112143779720139">"Изменить мероприятие"</string>
     <string name="delete_label" msgid="874742811918030739">"Удалить"</string>
     <string name="delete_event_label" msgid="3738436215987360463">"Удалить мероприятие"</string>
     <string name="save_label" msgid="2133599104834432589">"Готово"</string>
@@ -134,10 +130,8 @@
     <string name="delete_this_event_title" msgid="8738491083082780492">"Мероприятие будет удалено."</string>
     <string name="delete_title" msgid="5143743507524995383">"Удалить"</string>
     <string name="change_response_title" msgid="7704714776070974984">"Изменить ответ"</string>
-    <!-- no translation found for menu_general_preferences (4057784477122524106) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for menu_about_preferences (160474554936812478) -->
-    <skip />
+    <string name="menu_general_preferences" msgid="4057784477122524106">"Основные настройки"</string>
+    <string name="menu_about_preferences" msgid="160474554936812478">"О календаре"</string>
     <string name="preferences_title" msgid="8045855493262131773">"Настройки"</string>
     <string name="preferences_general_title" msgid="2069075513760573117">"Мероприятия"</string>
     <string name="preferences_reminder_title" msgid="6940022527071973010">"Настройки напоминаний"</string>
@@ -158,6 +152,8 @@
     <string name="preferences_use_home_tz_title" msgid="5597546849968598210">"Домашний пояс"</string>
     <string name="preferences_use_home_tz_descrip" msgid="4835375381297413746">"Для календаря и мероприятий всегда задается домашнее время"</string>
     <string name="preferences_home_tz_title" msgid="6680000444088818578">"Домашний часовой пояс"</string>
+    <!-- no translation found for preferences_show_week_num_title (5280734329664503461) -->
+    <skip />
     <string name="preferences_about_title" msgid="2810624892412097879">"О программе"</string>
     <string name="preferences_build_version" msgid="8242471883413502068">"Версия сборки"</string>
   <string-array name="prefEntries_alerts_vibrateWhen">
@@ -168,10 +164,10 @@
     <string name="prefDialogTitle_vibrateWhen" msgid="8995274609647451109">"Вибросигнал"</string>
     <string name="gadget_title" msgid="939918875331310945">"Календарь"</string>
   <plurals name="gadget_more_events">
-    <item quantity="one" msgid="1813062802420615657">"Еще одно событие"</item>
-    <item quantity="other" msgid="7993512762778431065">"Еще событий: <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>"</item>
+    <item quantity="one" msgid="1813062802420615657">"Еще 1 мероприятие"</item>
+    <item quantity="other" msgid="7993512762778431065">"Еще мероприятий: <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>"</item>
   </plurals>
-    <string name="gadget_no_events" msgid="5209110911088302855">"Нет предстоящих событий календаря"</string>
+    <string name="gadget_no_events" msgid="5209110911088302855">"В календаре нет предстоящих мероприятий"</string>
     <string name="tomorrow" msgid="614434811813859237">"Завтра"</string>
     <string name="in_progress" msgid="3637799356103489011">"в процессе"</string>
     <string name="today" msgid="8577375020252453006">"Сегодня"</string>