diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 5c17940..2297218 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -17,7 +17,6 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="app_label" msgid="5452708708398908131">"Календарь"</string>
-    <string name="app_aio_label" msgid="3058561424021284581">"Календарь \"все в одном\""</string>
     <string name="what_label" msgid="1933578391985810049">"Что"</string>
     <string name="where_label" msgid="3472482206065595118">"Где"</string>
     <string name="when_label" msgid="894636567327261599">"Когда"</string>
@@ -64,7 +63,7 @@
     <string name="not_synced_not_visible" msgid="7178879061972059481">"не синхронизировано, невидимое"</string>
     <string name="synced" msgid="7913940305983383493">"синхронизирован"</string>
     <string name="not_synced" msgid="4275114941801829419">"не синхронизирован"</string>
-    <!-- outdated translation 4276198677633672868 -->     <string name="acct_not_synced" msgid="2225937158458147648">"Этот аккаунт не синхронизирован. Ваши календари могут отражать неверные сведения."</string>
+    <string name="acct_not_synced" msgid="2225937158458147648">"Этот аккаунт не синхронизируется, поэтому ваши календари не обновляются."</string>
     <string name="accounts" msgid="849401841083180306">"Аккаунты и синхронизация"</string>
     <string name="event_edit_title" msgid="8487120407086532444">"Детали мероприятия"</string>
     <string name="hint_what" msgid="709155115005044531">"Название мероприятия"</string>
@@ -85,8 +84,6 @@
     <string name="edit_event_from_label" msgid="174999102612666115">"С"</string>
     <string name="edit_event_all_day_label" msgid="6200181113992136073">"Целый день"</string>
     <string name="edit_event_calendar_label" msgid="4556498359505856900">"Календарь"</string>
-    <string name="edit_event_show_extra_options" msgid="2325854287823989650">"Показать дополнительные параметры"</string>
-    <string name="edit_event_hide_extra_options" msgid="4019082307326855513">"Скрыть дополнительные параметры"</string>
     <string name="edit_event_show_all" msgid="4558049350756058301">"Показать все"</string>
     <string name="description_label" msgid="7193475046717505855">"Описание"</string>
     <string name="presence_label" msgid="6169724148441175862">"Мой статус:"</string>
@@ -109,7 +106,7 @@
     <string name="show_newer_events" msgid="2604638815440163080">"Нажмите, чтобы увидеть мероприятия после <xliff:g id="NEWEST_SEARCH_RANGE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="search_title" msgid="8898015280250716254">"Поиск в моих календарях"</string>
     <string name="num_events" msgid="3351672964607162257">"Кол-во мероприятий"</string>
-    <!-- outdated translation 2060112143779720139 -->     <string name="edit_event_label" msgid="7413222956349977161">"Открыть мероприятие"</string>
+    <string name="edit_event_label" msgid="7413222956349977161">"Сведения"</string>
     <string name="delete_label" msgid="874742811918030739">"Удалить"</string>
     <string name="delete_event_label" msgid="3738436215987360463">"Удалить мероприятие"</string>
     <string name="save_label" msgid="2133599104834432589">"Готово"</string>
@@ -170,6 +167,8 @@
     <item quantity="one" msgid="1813062802420615657">"Еще 1 мероприятие"</item>
     <item quantity="other" msgid="7993512762778431065">"Еще мероприятий: <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>"</item>
   </plurals>
+    <!-- no translation found for month_more_events:one (8971334808414201327) -->
+    <!-- no translation found for month_more_events:other (1997405398178470838) -->
     <string name="gadget_no_events" msgid="5209110911088302855">"В календаре нет предстоящих мероприятий"</string>
     <string name="tomorrow" msgid="614434811813859237">"Завтра"</string>
     <string name="in_progress" msgid="3637799356103489011">"в процессе"</string>