diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 05c9b74..f7274c7 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -59,22 +59,22 @@
     <string name="search" msgid="550656004486017426">"Поиск"</string>
     <string name="hide_controls" msgid="830320505938520882">"Скрыть боковую панель"</string>
     <string name="show_controls" msgid="715520586028062621">"Показать боковую панель"</string>
-    <!-- outdated translation 5285053789530752843 -->     <string name="select_visible_calendars_title" msgid="7944393060991949882">"Календари для отображения"</string>
+    <string name="select_visible_calendars_title" msgid="7944393060991949882">"Календари"</string>
     <string name="synced" msgid="7913940305983383493">"синхронизирован"</string>
     <string name="not_synced" msgid="4275114941801829419">"не синхронизирован"</string>
-    <!-- outdated translation 2225937158458147648 -->     <string name="acct_not_synced" msgid="6126800985681230627">"Этот аккаунт не синхронизируется, поэтому ваши календари не обновляются."</string>
-    <string name="accounts" msgid="849401841083180306">"Аккаунты и синхронизация"</string>
-    <!-- outdated translation 7122363881046468658 -->     <string name="select_synced_calendars_title" msgid="7916084873075901448">"Календари для синхронизации"</string>
+    <string name="acct_not_synced" msgid="6126800985681230627">"Этот аккаунт не синхронизируется, поэтому ваши календари не обновляются."</string>
+    <string name="accounts" msgid="849401841083180306">"Аккаунты"</string>
+    <string name="select_synced_calendars_title" msgid="7916084873075901448">"Календари для синхронизации"</string>
     <string name="select_synced_calendars_button" msgid="8890542984949996251">"Календари для синхронизации"</string>
     <string name="hint_what" msgid="709155115005044531">"Название мероприятия"</string>
     <string name="hint_where" msgid="4972598001033801974">"Место"</string>
     <string name="hint_description" msgid="1910143586169033232">"Описание"</string>
     <string name="hint_attendees" msgid="1650488163176888480">"Гости"</string>
-    <!-- outdated translation 5252306542761552414 -->     <string name="creating_event" msgid="7516249252554059980">"Мероприятие создано"</string>
-    <!-- outdated translation 7716081507367732169 -->     <string name="saving_event" msgid="7694181017411177226">"Мероприятие сохранено"</string>
-    <!-- outdated translation 757898251276814787 -->     <string name="empty_event" msgid="9018699257414338634">"Пустое мероприятие не создано"</string>
-    <!-- outdated translation 608830786504021732 -->     <string name="creating_event_with_guest" msgid="8535098983005383300">"Приглашения отправлены"</string>
-    <!-- outdated translation 6177245412801310483 -->     <string name="saving_event_with_guest" msgid="8678551213800311856">"Обновления отправлены"</string>
+    <string name="creating_event" msgid="7516249252554059980">"Мероприятие создано."</string>
+    <string name="saving_event" msgid="7694181017411177226">"Мероприятие сохранено."</string>
+    <string name="empty_event" msgid="9018699257414338634">"Нельзя создать мероприятие без данных."</string>
+    <string name="creating_event_with_guest" msgid="8535098983005383300">"Приглашение отправлено."</string>
+    <string name="saving_event_with_guest" msgid="8678551213800311856">"Обновление отправлено."</string>
     <string name="alert_title" msgid="7869592820853066853">"Уведомления календаря"</string>
     <string name="event_info_title" msgid="56024222340421620">"Просмотр мероприятия"</string>
     <string name="event_info_title_invite" msgid="9160326363769403865">"Приглашение на встречу"</string>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <string name="privacy_label" msgid="9215031965259597335">"Конфиденциальность"</string>
     <string name="reminders_label" msgid="7292389181815525676">"Добавить напоминание"</string>
     <string name="no_syncable_calendars" msgid="7019488867045436129">"Нет календарей"</string>
-    <!-- outdated translation 4265845606733761102 -->     <string name="no_calendars_found" msgid="8968682716053492187">"Добавить мероприятие можно только в видимый календарь, связанный с аккаунтом Google. Нажмите \"Добавить аккаунт\" или, если это уже сделано, дождитесь окончания синхронизации и повторите попытку. Или нажмите \"Отмена\" и убедитесь, что виден хотя бы один календарь."</string>
+    <string name="no_calendars_found" msgid="8968682716053492187">"Добавить мероприятие можно только в видимый календарь, связанный с аккаунтом Google. Нажмите \"Добавить аккаунт\" или, если аккаунт уже добавлен, дождитесь окончания синхронизации и повторите попытку. Либо нажмите \"Отмена\" и сделайте видимым хотя бы один календарь."</string>
     <string name="create_an_account_desc" msgid="7249605109240576895">"Подключите Календарь к аккаунту Google, чтобы: "\n\n"• Всегда иметь под рукой обновленные данные – на любом устройстве."\n"• Синхронизировать все мероприятия – вы никогда не потеряете их."</string>
     <string name="add_account" msgid="1669072099756774952">"Добавить аккаунт"</string>
     <string name="view_event_calendar_label" msgid="6126231656338241140">"Календарь:"</string>
@@ -113,7 +113,7 @@
     <string name="delete_label" msgid="874742811918030739">"Удалить"</string>
     <string name="save_label" msgid="2133599104834432589">"Готово"</string>
     <string name="discard_label" msgid="2394623883289782541">"Отмена"</string>
-    <string name="snooze_all_label" msgid="4994488813124409077">"Показать позже"</string>
+    <string name="snooze_all_label" msgid="4994488813124409077">"Напомнить"</string>
     <string name="dismiss_all_label" msgid="1834400025868091301">"Удалить все"</string>
     <string name="does_not_repeat" msgid="1877681921029738999">"Однократное мероприятие"</string>
     <string name="daily" msgid="560350706808680448">"Ежедневно"</string>
@@ -124,17 +124,17 @@
     <string name="yearly_plain" msgid="3652692085322162449">"Ежегодно"</string>
     <string name="monthly_on_day" msgid="5370155265278821156">"Ежемесячно (<xliff:g id="DAY_OF_MONTH">%s</xliff:g> числа)"</string>
     <string name="yearly" msgid="8576208380302949002">"Ежегодно (<xliff:g id="DATES">%s</xliff:g>)"</string>
-    <!-- outdated translation 3784569535926286624 -->     <string name="custom" product="tablet" msgid="3806817351377723249">"Особое… (настраивается только на сайте)"</string>
-    <!-- outdated translation 3784569535926286624 -->     <string name="custom" product="default" msgid="4137468716966004993">"Особое… (настраивается только на сайте)"</string>
-    <!-- outdated translation 4501745557655992422 -->     <string name="modify_event" msgid="5982876409997142690">"Изменить только это мероприятие"</string>
-    <!-- outdated translation 7506579040966638538 -->     <string name="modify_all" msgid="4421657265864209041">"Изменить все мероприятия в серии"</string>
-    <!-- outdated translation 4333745734894639276 -->     <string name="modify_all_following" msgid="3017428541066390380">"Изменить это и будущие мероприятия"</string>
+    <string name="custom" product="tablet" msgid="3806817351377723249">"Особое… (настраивается только на сайте)"</string>
+    <string name="custom" product="default" msgid="4137468716966004993">"Особое… (настраивается только на сайте)"</string>
+    <string name="modify_event" msgid="5982876409997142690">"Изменить только это мероприятие"</string>
+    <string name="modify_all" msgid="4421657265864209041">"Изменить все мероприятия в серии"</string>
+    <string name="modify_all_following" msgid="3017428541066390380">"Изменить это и будущие мероприятия"</string>
     <string name="new_event_dialog_label" msgid="7553105224561147916">"Новое мероприятие"</string>
     <string name="new_event_dialog_option" msgid="6154657379574669371">"Новое мероприятие"</string>
-    <!-- outdated translation 8738491083082780492 -->     <string name="delete_this_event_title" msgid="518402946676919384">"Мероприятие будет удалено."</string>
+    <string name="delete_this_event_title" msgid="518402946676919384">"Удалить мероприятие?"</string>
     <string name="change_response_title" msgid="7704714776070974984">"Изменить ответ"</string>
-    <!-- outdated translation 4057784477122524106 -->     <string name="menu_general_preferences" msgid="2812705323334260708">"Основные настройки"</string>
-    <!-- outdated translation 160474554936812478 -->     <string name="menu_about_preferences" msgid="6124375438237674973">"О календаре"</string>
+    <string name="menu_general_preferences" msgid="2812705323334260708">"Общие настройки"</string>
+    <string name="menu_about_preferences" msgid="6124375438237674973">"О календаре"</string>
     <string name="preferences_title" msgid="8045855493262131773">"Настройки"</string>
     <string name="preferences_general_title" msgid="2069075513760573117">"Мероприятия"</string>
     <string name="preferences_reminder_title" msgid="6940022527071973010">"Настройки напоминаний"</string>
@@ -142,11 +142,11 @@
     <string name="preferences_week_start_day_title" msgid="4619489296444901622">"Начало недели:"</string>
     <string name="preferences_week_start_day_dialog" msgid="5181634128884089113">"Начало недели:"</string>
     <string name="preferences_clear_search_history_title" msgid="6619916370215282982">"Очистить историю поиска"</string>
-    <!-- outdated translation 5813077357221990 -->     <string name="preferences_clear_search_history_summary" msgid="7864674093455778158">"Удалить информацию о всех ваших поисковых запросах"</string>
-    <!-- outdated translation 7317062958300188595 -->     <string name="search_history_cleared" msgid="1536707558435227567">"История поиска очищена"</string>
+    <string name="preferences_clear_search_history_summary" msgid="7864674093455778158">"Удалить информацию обо всех выполненных поисковых запросах"</string>
+    <string name="search_history_cleared" msgid="1536707558435227567">"История поиска удалена."</string>
     <string name="preferences_alerts_title" msgid="6636088008103904020">"Оповещения"</string>
     <string name="preferences_alerts_vibrateWhen_title" msgid="8731372580674292759">"Вибросигнал"</string>
-    <!-- outdated translation 7565118268120729644 -->     <string name="preferences_alerts_ringtone_title" msgid="7872809411438804447">"Звук уведомления"</string>
+    <string name="preferences_alerts_ringtone_title" msgid="7872809411438804447">"Выбрать рингтон"</string>
     <string name="preferences_alerts_popup_title" msgid="6643468203670475296">"Всплывающее уведомление"</string>
     <string name="preferences_default_reminder_title" msgid="5188861433342733905">"Время напоминания"</string>
     <string name="preferences_default_reminder_dialog" msgid="2490348857239323412">"Напомнить"</string>