diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 48336f3..d714ed2 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -90,11 +90,11 @@
     <string name="untagged" msgid="7281481064509590402">"タグなし"</string>
     <string name="no_location" msgid="4043624857489331676">"位置情報なし"</string>
     <string name="no_connectivity" msgid="7164037617297293668">"ネットワークの問題により一部の位置情報を特定できませんでした。"</string>
-    <string name="sync_album_error" msgid="2218733298953719785">"このアルバムの画像をダウンロードできませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。"</string>
-    <string name="sync_album_set_error" msgid="9016732535181154028">"アルバムのリストをダウンロードできませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。"</string>
+    <!-- outdated translation 2218733298953719785 -->     <string name="sync_album_error" msgid="1020688062900977530">"このアルバムの画像をダウンロードできませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。"</string>
+    <!-- outdated translation 9016732535181154028 -->     <string name="sync_album_set_error" msgid="3250258387046904444">"アルバムのリストをダウンロードできませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。"</string>
     <string name="show_images_only" msgid="7263218480867672653">"画像のみ"</string>
     <string name="show_videos_only" msgid="3850394623678871697">"動画のみ"</string>
-    <string name="show_all" msgid="4780647751652596980">"画像と動画"</string>
+    <!-- outdated translation 4780647751652596980 -->     <string name="show_all" msgid="6963292714584735149">"画像と動画"</string>
     <string name="appwidget_title" msgid="6410561146863700411">"フォトギャラリー"</string>
     <string name="appwidget_empty_text" msgid="1228925628357366957">"画像がありません。"</string>
     <string name="crop_saved" msgid="1062612625032731770">"トリミングした画像を[ダウンロード]に保存しました。"</string>
@@ -162,12 +162,8 @@
     <string name="group_by" msgid="4308299657902209357">"グループ化"</string>
     <string name="settings" msgid="1534847740615665736">"設定"</string>
     <string name="add_account" msgid="4271217504968243974">"アカウントを追加"</string>
-    <!-- no translation found for folder_camera (4714658994809533480) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for folder_download (7186215137642323932) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for folder_imported (2773581395524747099) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for folder_screenshot (7200396565864213450) -->
-    <skip />
+    <string name="folder_camera" msgid="4714658994809533480">"カメラ"</string>
+    <string name="folder_download" msgid="7186215137642323932">"ダウンロード"</string>
+    <string name="folder_imported" msgid="2773581395524747099">"インポート済み"</string>
+    <string name="folder_screenshot" msgid="7200396565864213450">"スクリーンショット"</string>
 </resources>