diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 3fb6e09..f1e9ee1 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"トリミング"</string>
     <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"写真を選択"</string>
     <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"動画を選択"</string>
-    <string name="select_item" msgid="2257529413100472599">"項目を選択"</string>
+    <string name="select_item" msgid="2257529413100472599">"アイテムを選択"</string>
     <string name="select_album" msgid="4632641262236697235">"アルバムを選択"</string>
     <string name="select_group" msgid="9090385962030340391">"グループを選択"</string>
     <string name="set_image" msgid="2331476809308010401">"写真を設定:"</string>
@@ -51,6 +51,10 @@
     <string name="deselect_all" msgid="7397531298370285581">"選択をすべて解除"</string>
     <string name="slideshow" msgid="4355906903247112975">"スライドショー"</string>
     <string name="details" msgid="8415120088556445230">"詳細情報"</string>
+    <!-- no translation found for details_title (2611396603977441273) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for close (5585646033158453043) -->
+    <skip />
     <string name="switch_to_camera" msgid="7280111806675169992">"カメラに切り替え"</string>
   <plurals name="number_of_items_selected">
     <item quantity="zero" msgid="2142579311530586258">"%1$d件選択済み"</item>
@@ -86,8 +90,7 @@
     <string name="group_by_size" msgid="153766174950394155">"サイズ別"</string>
     <string name="untagged" msgid="7281481064509590402">"タグなし"</string>
     <string name="no_location" msgid="2036710947563713111">"位置情報なし"</string>
-    <!-- no translation found for no_connectivity (4060082114738885149) -->
-    <skip />
+    <string name="no_connectivity" msgid="4060082114738885149">"ネットワーク接続の問題により一部の現在地情報を特定できませんでした"</string>
     <string name="show_images_only" msgid="7263218480867672653">"画像のみ"</string>
     <string name="show_videos_only" msgid="3850394623678871697">"動画のみ"</string>
     <string name="show_all" msgid="4780647751652596980">"画像と動画"</string>
@@ -100,7 +103,7 @@
     <string name="picasa_web_albums" msgid="5167008066827481663">"Picasaウェブアルバム"</string>
     <string name="picasa_posts" msgid="1055151689217481993">"バズ"</string>
     <string name="make_available_offline" msgid="5157950985488297112">"オフラインで使用する"</string>
-    <!-- outdated translation 333655309327999220 -->     <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"Picasaアルバムを更新"</string>
+    <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"更新"</string>
     <string name="done" msgid="217672440064436595">"完了"</string>
     <string name="sequence_in_set" msgid="7235465319919457488">"%1$d/%2$d件:"</string>
     <string name="title" msgid="7622928349908052569">"タイトル"</string>