diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index de91219..2d28b96 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -28,13 +28,13 @@
     <string name="resume_playing_message" msgid="5184414518126703481">"再生を%sから再開しますか？"</string>
     <string name="resume_playing_resume" msgid="3847915469173852416">"再生を再開"</string>
     <string name="loading" msgid="7038208555304563571">"読み込み中..."</string>
-    <!-- outdated translation 2710120770735315683 -->     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"読み込めませんでした"</string>
+    <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"読み込めませんでした"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"サムネイルなし"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"最初から再生"</string>
-    <!-- outdated translation 8821167985419282305 -->     <string name="crop_save_text" msgid="152200178986698300">"OK"</string>
-    <!-- outdated translation 3127018992717032779 -->     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"顔をタップして開始します。"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="152200178986698300">"OK"</string>
+    <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"始めるには顔をタップします。"</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"写真を保存中…"</string>
-    <!-- outdated translation 7025992996853207949 -->     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"トリミングした画像を保存できません"</string>
+    <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"トリミングした画像を保存できません。"</string>
     <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"トリミング"</string>
     <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"写真を選択"</string>
     <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"動画を選択"</string>
@@ -42,14 +42,14 @@
     <string name="select_album" msgid="4632641262236697235">"アルバムを選択"</string>
     <string name="select_group" msgid="9090385962030340391">"グループを選択"</string>
     <string name="set_image" msgid="2331476809308010401">"写真を設定:"</string>
-    <!-- outdated translation 9222901738515471972 -->     <string name="wallpaper" msgid="140165383777262070">"壁紙を設定しています。しばらくお待ちください..."</string>
+    <string name="wallpaper" msgid="140165383777262070">"壁紙を設定しています..."</string>
     <string name="camera_setas_wallpaper" msgid="797463183863414289">"壁紙"</string>
     <string name="delete" msgid="2839695998251824487">"削除"</string>
-    <!-- outdated translation 5731757674837098707 -->     <string name="confirm_delete" msgid="7358770022173660511">"削除"</string>
+    <string name="confirm_delete" msgid="7358770022173660511">"削除"</string>
     <string name="cancel" msgid="3637516880917356226">"キャンセル"</string>
     <string name="share" msgid="3619042788254195341">"共有"</string>
-    <!-- outdated translation 8623593677101437957 -->     <string name="select_all" msgid="3403283025220282175">"すべて選択"</string>
-    <!-- outdated translation 7397531298370285581 -->     <string name="deselect_all" msgid="5758897506061723684">"選択をすべて解除"</string>
+    <string name="select_all" msgid="3403283025220282175">"すべて選択"</string>
+    <string name="deselect_all" msgid="5758897506061723684">"選択をすべて解除"</string>
     <string name="slideshow" msgid="4355906903247112975">"スライドショー"</string>
     <string name="details" msgid="8415120088556445230">"詳細情報"</string>
     <string name="details_title" msgid="2611396603977441273">"%1$d/%2$d件のアイテム:"</string>
@@ -73,14 +73,14 @@
     <string name="show_on_map" msgid="6157544221201750980">"地図に表示"</string>
     <string name="rotate_left" msgid="5888273317282539839">"左に回転"</string>
     <string name="rotate_right" msgid="6776325835923384839">"右に回転"</string>
-    <!-- outdated translation 3161074758669642065 -->     <string name="no_such_item" msgid="5315144556325243400">"項目が見つかりません"</string>
+    <string name="no_such_item" msgid="5315144556325243400">"アイテムが見つかりませんでした。"</string>
     <string name="edit" msgid="1502273844748580847">"編集"</string>
-    <!-- outdated translation 3731390759313019518 -->     <string name="activity_not_found" msgid="5619154886080878023">"使用できるアプリケーションがありません"</string>
-    <!-- outdated translation 1076938190997999614 -->     <string name="process_caching_requests" msgid="8722939570307386071">"キャッシュリクエストの処理"</string>
-    <!-- outdated translation 3244800874547101776 -->     <string name="caching_label" msgid="4521059045896269095">"キャッシュ中..."</string>
+    <string name="activity_not_found" msgid="5619154886080878023">"この操作に使用できるアプリがありません。"</string>
+    <string name="process_caching_requests" msgid="8722939570307386071">"キャッシュリクエストを処理しています"</string>
+    <string name="caching_label" msgid="4521059045896269095">"キャッシュ中..."</string>
     <string name="crop_action" msgid="3427470284074377001">"トリミング"</string>
     <string name="set_as" msgid="3636764710790507868">"登録"</string>
-    <!-- outdated translation 7917736494827857757 -->     <string name="video_err" msgid="7003051631792271009">"動画を再生できません"</string>
+    <string name="video_err" msgid="7003051631792271009">"動画を再生できません。"</string>
     <string name="group_by_location" msgid="316641628989023253">"地域別"</string>
     <string name="group_by_time" msgid="9046168567717963573">"時間別"</string>
     <string name="group_by_tags" msgid="3568731317210676160">"タグ別"</string>
@@ -88,21 +88,19 @@
     <string name="group_by_album" msgid="1532818636053818958">"アルバム別"</string>
     <string name="group_by_size" msgid="153766174950394155">"サイズ別"</string>
     <string name="untagged" msgid="7281481064509590402">"タグなし"</string>
-    <!-- outdated translation 2036710947563713111 -->     <string name="no_location" msgid="4043624857489331676">"位置情報なし"</string>
-    <!-- outdated translation 4060082114738885149 -->     <string name="no_connectivity" msgid="7164037617297293668">"ネットワーク接続の問題により一部の現在地情報を特定できませんでした"</string>
-    <!-- no translation found for sync_album_error (2218733298953719785) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for sync_album_set_error (9016732535181154028) -->
-    <skip />
+    <string name="no_location" msgid="4043624857489331676">"位置情報なし"</string>
+    <string name="no_connectivity" msgid="7164037617297293668">"ネットワークの問題により一部の位置情報を特定できませんでした。"</string>
+    <string name="sync_album_error" msgid="2218733298953719785">"このアルバムの画像をダウンロードできませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。"</string>
+    <string name="sync_album_set_error" msgid="9016732535181154028">"アルバムのリストをダウンロードできませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。"</string>
     <string name="show_images_only" msgid="7263218480867672653">"画像のみ"</string>
     <string name="show_videos_only" msgid="3850394623678871697">"動画のみ"</string>
     <string name="show_all" msgid="4780647751652596980">"画像と動画"</string>
     <string name="appwidget_title" msgid="6410561146863700411">"フォトギャラリー"</string>
-    <!-- outdated translation 4123016777080388680 -->     <string name="appwidget_empty_text" msgid="1228925628357366957">"画像がありません"</string>
-    <!-- outdated translation 4684933379430649946 -->     <string name="crop_saved" msgid="1062612625032731770">"トリミングした画像を[ダウンロード]に保存しました"</string>
-    <!-- outdated translation 1438309290700431923 -->     <string name="crop_not_saved" msgid="3400773981839556">"トリミングした画像は保存されていません"</string>
-    <!-- outdated translation 3459550423604532470 -->     <string name="no_albums_alert" msgid="4111744447491690896">"使用できるアルバムはありません"</string>
-    <!-- outdated translation 6307897398825514762 -->     <string name="empty_album" msgid="4542880442593595494">"使用できる画像/動画はありません"</string>
+    <string name="appwidget_empty_text" msgid="1228925628357366957">"画像がありません。"</string>
+    <string name="crop_saved" msgid="1062612625032731770">"トリミングした画像を[ダウンロード]に保存しました。"</string>
+    <string name="crop_not_saved" msgid="3400773981839556">"トリミングした画像は保存されていません。"</string>
+    <string name="no_albums_alert" msgid="4111744447491690896">"使用できるアルバムはありません。"</string>
+    <string name="empty_album" msgid="4542880442593595494">"使用できる画像/動画: 0件"</string>
     <string name="picasa_posts" msgid="1497721615718760613">"投稿"</string>
     <string name="make_available_offline" msgid="5157950985488297112">"オフラインで使用する"</string>
     <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"更新"</string>
@@ -117,15 +115,15 @@
     <string name="height" msgid="3648885449443787772">"高さ"</string>
     <string name="orientation" msgid="4958327983165245513">"画面の向き"</string>
     <string name="duration" msgid="8160058911218541616">"長さ"</string>
-    <!-- outdated translation 3518268469266183548 -->     <string name="mimetype" msgid="8024168704337990470">"MIMEタイプ"</string>
-    <!-- outdated translation 4670384449129762138 -->     <string name="file_size" msgid="8486169301588318915">"ファイルサイズ"</string>
+    <string name="mimetype" msgid="8024168704337990470">"MIMEタイプ"</string>
+    <string name="file_size" msgid="8486169301588318915">"ファイルサイズ"</string>
     <string name="maker" msgid="7921835498034236197">"作成者"</string>
     <string name="model" msgid="8240207064064337366">"モデル"</string>
     <string name="flash" msgid="2816779031261147723">"フラッシュ"</string>
     <string name="aperture" msgid="5920657630303915195">"絞り"</string>
     <string name="focal_length" msgid="1291383769749877010">"レンズ焦点距離"</string>
-    <!-- outdated translation 8122534414851280901 -->     <string name="white_balance" msgid="1582509289994216078">"ホワイトバランス"</string>
-    <!-- outdated translation 3146642210127439553 -->     <string name="exposure_time" msgid="3990163680281058826">"露出時間"</string>
+    <string name="white_balance" msgid="1582509289994216078">"ホワイトバランス"</string>
+    <string name="exposure_time" msgid="3990163680281058826">"露出時間"</string>
     <string name="iso" msgid="5028296664327335940">"ISO"</string>
     <string name="unit_mm" msgid="1125768433254329136">"mm"</string>
     <string name="manual" msgid="6608905477477607865">"マニュアル"</string>
@@ -133,28 +131,28 @@
     <string name="flash_on" msgid="7891556231891837284">"フラッシュON"</string>
     <string name="flash_off" msgid="1445443413822680010">"フラッシュOFF"</string>
   <plurals name="make_albums_available_offline">
-    <!-- outdated translation 2955975726887896888 -->     <item quantity="one" msgid="2171596356101611086">"アルバムをオフラインで利用できるようにしています"</item>
-    <!-- outdated translation 6929905722448632886 -->     <item quantity="other" msgid="4948604338155959389">"アルバムをオフラインで利用できるようにしています"</item>
+    <item quantity="one" msgid="2171596356101611086">"アルバムをオフラインで利用できるようにしています。"</item>
+    <item quantity="other" msgid="4948604338155959389">"アルバムをオフラインで利用できるようにしています。"</item>
   </plurals>
     <string name="try_to_set_local_album_available_offline" msgid="2184754031896160755">"このアイテムは端末に保存され、オフラインで利用できます。"</string>
-    <!-- outdated translation 3507256844918130594 -->     <string name="set_label_all_albums" msgid="4581863582996336783">"すべてのアルバム"</string>
-    <!-- outdated translation 5227548825039781 -->     <string name="set_label_local_albums" msgid="6698133661656266702">"ローカルアルバム"</string>
-    <!-- outdated translation 5779788799122828528 -->     <string name="set_label_mtp_devices" msgid="1283513183744896368">"MTPデバイス"</string>
-    <!-- outdated translation 2736308697306982589 -->     <string name="set_label_picasa_albums" msgid="5356258354953935895">"Picasaのアルバム"</string>
+    <string name="set_label_all_albums" msgid="4581863582996336783">"すべてのアルバム"</string>
+    <string name="set_label_local_albums" msgid="6698133661656266702">"ローカルアルバム"</string>
+    <string name="set_label_mtp_devices" msgid="1283513183744896368">"MTPデバイス"</string>
+    <string name="set_label_picasa_albums" msgid="5356258354953935895">"Picasaのアルバム"</string>
     <string name="free_space_format" msgid="8766337315709161215">"<xliff:g id="BYTES">%s</xliff:g>空き"</string>
     <string name="size_below" msgid="2074956730721942260">"<xliff:g id="SIZE">%1$s</xliff:g>以下"</string>
     <string name="size_above" msgid="5324398253474104087">"<xliff:g id="SIZE">%1$s</xliff:g>以上"</string>
     <string name="size_between" msgid="8779660840898917208">"<xliff:g id="MIN_SIZE">%1$s</xliff:g>～<xliff:g id="MAX_SIZE">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="Import" msgid="3985447518557474672">"インポート"</string>
     <string name="import_complete" msgid="3875040287486199999">"インポート完了"</string>
-    <!-- outdated translation 5205927625132482529 -->     <string name="import_fail" msgid="8497942380703298808">"インポートエラー"</string>
-    <!-- outdated translation 6984353643349303075 -->     <string name="camera_connected" msgid="916021826223448591">"カメラが接続されました"</string>
-    <!-- outdated translation 3683036560562699311 -->     <string name="camera_disconnected" msgid="2100559901676329496">"カメラが切断されました"</string>
+    <string name="import_fail" msgid="8497942380703298808">"インポートできません"</string>
+    <string name="camera_connected" msgid="916021826223448591">"カメラが接続されました。"</string>
+    <string name="camera_disconnected" msgid="2100559901676329496">"カメラの接続が解除されました。"</string>
     <string name="click_import" msgid="6407959065464291972">"インポートするにはここをタップします"</string>
     <string name="widget_type_album" msgid="3245149644830731121">"アルバムの画像"</string>
     <string name="widget_type_shuffle" msgid="8594622705019763768">"すべての画像をシャッフル"</string>
-    <!-- outdated translation 8384174698965738770 -->     <string name="widget_type_photo" msgid="6267065337367795355">"画像を選択"</string>
-    <!-- outdated translation 7308564524449340985 -->     <string name="widget_type" msgid="2161028964992385809">"ウィジェットタイプ"</string>
+    <string name="widget_type_photo" msgid="6267065337367795355">"画像を選択"</string>
+    <string name="widget_type" msgid="2161028964992385809">"ウィジェットタイプ"</string>
     <string name="slideshow_dream_name" msgid="6915963319933437083">"スライドショー"</string>
     <string name="albums" msgid="7320787705180057947">"アルバム"</string>
     <string name="times" msgid="2023033894889499219">"時間"</string>