diff --git a/res/values-af/strings.xml b/res/values-af/strings.xml
index 171deb7..f07103c 100644
--- a/res/values-af/strings.xml
+++ b/res/values-af/strings.xml
@@ -143,7 +143,7 @@
     <string name="description_minus_button" msgid="2142439445814730827">"vee uit"</string>
     <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="5073419090665464541">"Vou naamvelde uit of in"</string>
     <string name="list_filter_all_accounts" msgid="4265359896628915784">"Alle kontakte"</string>
-    <string name="list_filter_all_starred" msgid="9060325494254507806">"Met sterretjie geplak"</string>
+    <string name="list_filter_all_starred" msgid="9060325494254507806">"Gester"</string>
     <string name="list_filter_customize" msgid="2352794292558465089">"Pasmaak"</string>
     <string name="list_filter_single" msgid="4553809449379139446">"Kontak"</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="3669471582032440138">"Alle ander kontakte"</string>
@@ -156,11 +156,11 @@
     <string name="menu_done" msgid="32470053723443112">"Klaar"</string>
     <string name="menu_doNotSave" msgid="6012426160993364871">"Kanselleer"</string>
     <string name="listAllContactsInAccount" msgid="755499980092808715">"Kontakte in <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="listCustomView" msgid="1915154113477432033">"Kontakte in pasgemaakte aansig"</string>
+    <string name="listCustomView" msgid="1915154113477432033">"Kontakte in gepasmaakte aansig"</string>
     <string name="listSingleContact" msgid="8525131203887307088">"Enkel kontak"</string>
     <string name="dialog_new_contact_account" msgid="4107520273478326011">"Skep kontak onder rekening"</string>
-    <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"Voer van SIM-kaart in"</string>
-    <string name="import_from_sdcard" product="default" msgid="6423964533801496764">"Voer van berging in"</string>
+    <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"Voer van SIM-kaart af in"</string>
+    <string name="import_from_sdcard" product="default" msgid="6423964533801496764">"Voer van berging af in"</string>
     <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="7764915400478970495">"Kanselleer invoer van <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
     <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="4063783315931861656">"Kanselleer uitvoer van <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
     <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="7450212880694781527">"Kon nie vCard invoer/uitvoer kanselleer nie"</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="fail_reason_too_long_filename" msgid="3996610741248972232">"Vereiste lêernaam is te lank (\"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>\")."</string>
     <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="nosdcard" msgid="8720294715223591581">"Te veel vCard-lêers word geberg."</string>
     <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="default" msgid="3793454448838716962">"Te veel vCard-lêers is op die SD-kaart."</string>
-    <string name="fail_reason_io_error" msgid="7736686553669161933">"T/A-fout"</string>
+    <string name="fail_reason_io_error" msgid="7736686553669161933">"I/U-fout"</string>
     <string name="fail_reason_low_memory_during_import" msgid="3277485820827338116">"Nie genoeg geheue nie. Die lêer is dalk te groot."</string>
     <string name="fail_reason_vcard_parse_error" msgid="514012644716565082">"Kon nie vCard ontleed nie weens onverwagte rede."</string>
     <string name="fail_reason_not_supported" msgid="388664373573337601">"Die formaat word nie ondersteun nie."</string>
@@ -183,26 +183,26 @@
     <string name="exporting_contact_list_title" msgid="5663945499580026953">"Voer kontakdata uit"</string>
     <string name="exporting_contact_list_message" msgid="3955619563572081300">"Jou kontakdata word uitgevoer na: <xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="composer_failed_to_get_database_infomation" msgid="7801276776746351694">"Kon nie databasis-inligting kry nie"</string>
-    <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="tablet" msgid="1534625366506752907">"Daar is geen kontakte wat uitgevoer kan word nie. As jy wel kontakte op jou tablet het, mag sommige dataverskaffers nie toelaat dat die kontakte van die tablet af uitgevoer word nie."</string>
-    <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="default" msgid="7063040740576745307">"Daar is geen kontakte om uit te voer nie. As jy kontakte op jou foon het, sal sommige dataverskaffers nie toelaat dat die foon se kontakte uitgevoer word nie."</string>
+    <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="tablet" msgid="1534625366506752907">"Daar is geen kontakte wat uitgevoer kan word nie. As jy wel kontakte op jou tablet het, kan sommige dataverskaffers dalk nie toelaat dat die kontakte van die tablet af uitgevoer word nie."</string>
+    <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="default" msgid="7063040740576745307">"Daar is geen kontakte wat uitgevoer kan word nie. As jy kontakte op jou foon het, kan sommige dataverskaffers dalk nie toelaat dat die foon se kontakte uitgevoer word nie."</string>
     <string name="composer_not_initialized" msgid="6514403866246950877">"Die vCard-opsteller het nie behoorlik begin nie."</string>
     <string name="exporting_contact_failed_title" msgid="6059039606302373945">"Kon nie uitvoer nie"</string>
     <string name="exporting_contact_failed_message" msgid="3922498776695333328">"Die kontakdata is nie uitgevoer nie."\n"Rede: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\""</string>
     <string name="no_sdcard_message" product="nosdcard" msgid="5131553549320038333">"Geen berging gevind nie."</string>
     <string name="no_sdcard_message" product="default" msgid="3246805937562594626">"Geen SD-kaart gevind nie."</string>
     <string name="confirm_export_message" msgid="7234189779260525384">"Jou kontaklys sal uitgevoer word na die lêer: <xliff:g id="VCARD_FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
-    <string name="importing_vcard_description" msgid="7206609625359484356">"Voer <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> in"</string>
+    <string name="importing_vcard_description" msgid="7206609625359484356">"Voer tans <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> in"</string>
     <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="4360989450476024034">"Kon nie vCard-data lees nie"</string>
     <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1290217818311955708">"Lees van vCard-data gekanselleer"</string>
     <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"Klaar met invoer van vCard <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="556913863250769870">"Invoer van <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> gekanselleer"</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="7184603116300604514">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> sal binnekort ingevoer word."</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="2560192057642180334">"Die lêer sal binnekort ingevoer word."</string>
-    <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="5209363425953891316">"vCard invoerversoek was verwerp. Probeer asseblief later weer."</string>
+    <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="5209363425953891316">"vCard invoerversoek is verwerp. Probeer asseblief later weer."</string>
     <string name="vcard_export_will_start_message" msgid="2168853666316526278">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> sal binnekort uitgevoer word."</string>
-    <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="8044599716727705282">"vCard uitvoerversoek was verwerp. Probeer asseblief later weer."</string>
+    <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="8044599716727705282">"vCard uitvoerversoek is verwerp. Probeer asseblief later weer."</string>
     <string name="vcard_unknown_filename" msgid="4832657686149881554">"kontak"</string>
-    <string name="caching_vcard_message" msgid="6635485116655518520">"Kas van vCard(s) na die die plaaslike tydelike berging. Die werklike invoer sal binnekort begin."</string>
+    <string name="caching_vcard_message" msgid="6635485116655518520">"Kas tans vCard(s) na die plaaslike tydelike berging. Die werklike invoer sal binnekort begin."</string>
     <string name="percentage" msgid="6699653515463625488">"<xliff:g id="PERCENTSIGN">%%</xliff:g><xliff:g id="PERCENTAGE">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="vcard_import_failed" msgid="4105296876768072508">"Kon nie vCard invoer nie."</string>
     <string name="import_failure_no_vcard_file" product="nosdcard" msgid="2066107150525521097">"Geen vCard-lêer in berging gevind nie."</string>