Update/invalidate cache properly in update()

This prevented EAS accounts from showing the new message notification,
because Account.newMessageCount in the cache didn't get updated
properly.

Bug 3249319

Change-Id: Id18fb94083e2f441c293414f790a26f82869e3da
1 file changed