drm/nouveau/bin: punt client/device argument handling into a common helper

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>