relay: simplify relay_file_read()

to hell with actors...

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
1 file changed