NOTE:
This is Japanese translated version of "Documentation/stable_kernel_rules.txt".
This one is maintained by Tsugikazu Shibata <tshibata@ab.jp.nec.com>
and JF Project team <www.linux.or.jp/JF>.
If you find difference with original file or problem in translation,
please contact maintainer of this file or JF project.

Please also note that purpose of this file is easier to read for non
English natives and do no intended to fork. So, if you have any
comment or update of this file, please try to update Original(English)
file at first.

==================================
ããã¯ã
linux-2.6.24/Documentation/stable_kernel_rules.txt
ã®åè¨³ã§ãã

ç¿»è¨³å£ä½ï¼ JF ãã­ã¸ã§ã¯ã < http://www.linux.or.jp/JF/ >
ç¿»è¨³æ¥ï¼ 2007/12/30
ç¿»è¨³èï¼ Tsugikazu Shibata <tshibata at ab dot jp dot nec dot com>
æ ¡æ­£èï¼ æ­¦äºä¼¸åããã<takei at webmasters dot gr dot jp>
         ãã­ããã (Seiji Kaneko) <skaneko at a2 dot mbn dot or dot jp>
         å°æ éå¸ãã (Masanori Kobayasi) <zap03216 at nifty dot ne dot jp>
         éå£ãã (Kenji Noguchi) <tokyo246 at gmail dot com>
         ç¥å®®ä¿¡å¤ªéãã <jin at libjingu dot jp>
==================================

ãã£ã¨ç¥ãããã£ã Linux 2.6 -stable ãªãªã¼ã¹ã®å¨ã¦

"-stable" ããªã¼ã«ã©ã®ãããªç¨®é¡ã®ããããåãå¥ããããããã©ã®ãããª
ãã®ãåãå¥ããããªãããã«ã¤ãã¦ã®è¦å-

 - æããã«æ­£ããããã¹ãããã¦ãããã®ã§ãªããã°ãªããªãã
 - æè(å¤æ´è¡ã®åå¾)ãå«ãã¦ 100 è¡ããå¤§ããã¦ã¯ãããªãã
 - ãã ä¸åã®ãã¨ã ããä¿®æ­£ãã¦ããã¹ãã
 - çãæ©ã¾ãã¦ããæ¬ç©ã®ãã°ãä¿®æ­£ããªããã°ãªããªãã("ããã¯ãã°ã§
   ãããããããªãã..." ã®ãããªãã®ã§ã¯ãªã)
 - ãã«ãã¨ã©ã¼(CONFIG_BROKENã«ãªã£ã¦ãããã®ãé¤ã), oops, ãã³ã°ããã¼
   ã¿ç ´å£ãç¾å®ã®ã»ã­ã¥ãªãã£åé¡ããã®ä» "ãããããã¯ãã¡ã ã­"ã¨ãã
   ãããªãã®ãä¿®æ­£ããªããã°ãªããªããç­ãè¨ãã°ãéå¤§ãªåé¡ã
 - ã©ã®ããã«ç«¶åç¶æãçºçãããã®èª¬æãä¸ç·ã«æ¸ããã¦ããªãéãã
   "çè«çã«ã¯ç«¶åç¶æã«ãªã"ãããªãã®ã¯ä¸å¯ã
 - ãããªãäºç´°ãªä¿®æ­£ãå«ãããã¨ã¯ã§ããªãã(ã¹ãã«ã®ä¿®æ­£ãç©ºç½ã®ã¯ãªã¼
   ã³ã¢ãããªã©)
 - å¯¾å¿ãããµãã·ã¹ãã ã¡ã³ãããåãå¥ãããã®ã§ãªããã°ãªããªãã
 - Documentation/SubmittingPatches ã®è¦åã«å¾ã£ããã®ã§ãªããã°ãªããªãã

-stable ããªã¼ã«ããããéä»ããæç¶ã-

 - ä¸è¨ã®è¦åã«å¾ã£ã¦ããããç¢ºèªããå¾ã«ãstable@kernel.org ã«ããã
   ãéãã
 - éä¿¡èã¯ããããã­ã¥ã¼ã«åãä»ããããéã«ã¯ ACK ããå´ä¸ãããå ´å
   ã«ã¯ NAK ãåãåãããã®åå¿ã¯éçºèãã¡ã®ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ã«ãã£ã¦ãæ°
   æ¥ãããå ´åãããã
 - ããåãåããããããããã¯ä»ã®éçºèãã¡ã®ã¬ãã¥ã¼ã®ããã«
   -stable ã­ã¥ã¼ã«è¿½å ãããã
 - ã»ã­ã¥ãªãã£ãããã¯ãã®ã¨ã¤ãªã¢ã¹ (stable@kernel.org) ã«éãããã¹
   ãã§ã¯ãªããä»£ããã« security@kernel.org ã®ã¢ãã¬ã¹ã«éãããã

ã¬ãã¥ã¼ãµã¤ã¯ã«-

 - -stable ã¡ã³ãããã¬ãã¥ã¼ãµã¤ã¯ã«ãæ±ºããã¨ãããããã¯ã¬ãã¥ã¼å§
   å¡ä¼ã¨ããããå½±é¿ããé åã®ã¡ã³ãã(æä¾èããã®é åã®ã¡ã³ããã§ç¡
   ãéã)ã«éãããlinux-kernel ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«CCãããã
 - ã¬ãã¥ã¼å§å¡ä¼ã¯ 48æéã®éã« ACK ã NAK ãåºãã
 - ããããããå§å¡ä¼ã®ã¡ã³ãããå´ä¸ããããã¡ã³ããéãã¡ã³ããæ°ä»
   ããªãã£ãåé¡ãæã¡ããããlinux-kernel ã¡ã³ãããããã«ç°è­°ãå±ã
   ãå ´åã«ã¯ããããã¯ã­ã¥ã¼ããåé¤ãããã
 - ã¬ãã¥ã¼ãµã¤ã¯ã«ã®æå¾ã«ãACK ãåãããããã¯ææ°ã® -stable ãªãªã¼
   ã¹ã«è¿½å ããããã®å¾ã«æ°ãã -stable ãªãªã¼ã¹ãè¡ãããã
 - ã»ã­ã¥ãªãã£ãããã¯ãéå¸¸ã®ã¬ãã¥ã¼ãµã¤ã¯ã«ãéãããã»ã­ã¥ãªãã£
   ã«ã¼ãã«ãã¼ã ããç´æ¥ -stable ããªã¼ã«åãä»ããããã
   ãã®æç¶ãã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ kernel security ãã¼ã ã«åãåããããã¨ã

ã¬ãã¥ã¼å§å¡ä¼-

 - ãã®å§å¡ä¼ã¯ããã®ã¿ã¹ã¯ã«ã¤ãã¦æ´»åããå¤ãã®ãã©ã³ãã£ã¢ã¨ãå°æ°ã®
   éãã©ã³ãã£ã¢ã®ã«ã¼ãã«éçºèéã§æ§æããã¦ããã