FPII-2775: drivers: soc: Add buffer overflow check for svc send request & add size checks and update log messages

Add buffer overflow check in voice_svc_send_req.
Add size checks to validate minimum size is met. Update log messages
to include only relevant information to ensure logs are accurate and
useful.

Change-Id: Icef6c66514eab049a50d4e87668dd8718010cea0
1 file changed