Make SafeDexInstructionIterator more robust

Make operator++ set the error state when if incrementing would go
past the end of the code region.

Added test in CodeItemOverrun.

Bug: 67104794
Test: test-art-host

Change-Id: I7b27a1ddb60aaae08ae9ed4ba8762ce2a7746770
2 files changed