MethodHandles: fix missing nominal type return value conversion

Fixes missing adaption path when a method handle has a nominal type
set from MH.asType().

Bug: 113855305
Test: art/test/run-test --host 956
Change-Id: Id203e5ab6bd5df03fd728944f52f6e267c3a38f3
2 files changed