Revert^2 "OatFileAssistant: look at vdex file for IsDexOptNeeded"

This reverts commit ba037b121edc7259b3fa5607e6730402ce2ca61e.
Test: m test-art-host, with new oat file assistant test added.
Bug: 34339100

Change-Id: I1ab9ec9f6ec299be7b8144612b71e6054d84412c
3 files changed