ART: Move FillHeap to CommonRuntimeTest

Refactor common functionality. Clean up the code.

Test: m test-art-host-gtest-monitor_test
Test: m test-art-host-gtest-reg_type_test
Change-Id: Ia8b678ab0a84ac76ee162dbc202d3363e9e9c02f
4 files changed