Refactor debug info position visiting

Move logic to CodeItemDebugInfoAccessor, makes it easier to modify
the debug info format.

Test: test-art-host
Bug: 112311591
Bug: 77709234
Change-Id: Ice56a88951efa54dc07d88f2c228c01be4670e73
14 files changed