ART: Refactor elf_writer_quick, add symbolizer

Refactors some classes in elf_writer_quick.h to elf_builder.h to
be more friendly for re-use. Use this in oatdump to add a symtab
to an oat file.

Bug: 17187621, 17322125
Change-Id: I2333291334fd98bd09cc5717fb83cb18efe3a029
6 files changed