ART: Replace some '\n' with std::endl

Induce flushing the ostreams at strategic points to improve
log visibility.

Bug: 62337922
Test: m test-art-host
Change-Id: Ic4b4c698b568575b55160fff0ad5c31fa6b4018a
2 files changed