ART: Rename JitCodeCache::FreeCode(const void*)

Rename FreeCode(const void*) to FreeCodeAndData(const void*). Leaves
remaining FreeCode(uint8_t*) as responsible for freeing code.

Bug: b/66095511
Test: art/test.py --host --64 --jit -r
Change-Id: I87eb21a2f0c82c92f5bac3add8f9fc25c294dfc5
2 files changed