Remove TypeLookupTable from DexFile.

One more step towards removing runtime dependencies from the DexFile
API.  This severs the ties to OatFile.  Work remains to move MemMap out
of DexFile.

Bug: 22322814
Change-Id: I29e7ad8fd292c7919ed2689dc754b958b88d6819
Test: test-art-host
14 files changed