Handle unset ANDROID_DATA in DexLocationToOatFilename

Return false instead of aborting, this can occur for preopt when
using a class loader context.

Bug: 67345922
Bug: 70934104
Test: test-art-host

Change-Id: I4a5ef62090daad722e6db883a4c2bb41b8c68364
1 file changed