Move libctstiagent to test exports since it's for testing only. am: 3c51f78e0f am: 0a8f8e14f7

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/art/+/1703010

Change-Id: If06a0b56012258c591ac0d5b329831eadd1caea1