Fix dex file leak in oat file manager

Simplified ownership by having a vector of unique pointers own
all newly opened dex files.

Bug: 29246280
Change-Id: I1ffcfef35c14c732e15e83ce4674034eddfc136b
1 file changed