Refine OatFileAssistant.MakeUpToDate failure result.

Avoid misleading log messages if MakeUpToDate fails because we decided
not to compile dex code.

Bug: 27641809
(cherry picked from commit 1e860619cdcc9c0b6a202a247c50cf7633ac7b74)

Change-Id: Iab6f8ff2756393bfe3a7be4643e908be648bd10d
4 files changed