Fix GET-INSTALL-PATH to work with Soong

This was printing all of the Soong modules in addition to the modules
defined in the ONE_SHOT_MAKEFILE. So replicate what we did with
MODULES-IN-* with GET-INSTALL-PATH-IN-* and update all the users.

Bug: 30191725
Change-Id: Ib1e4bf00f64d7a3e8cd91f44eaf1ff82fdfbf162
5 files changed