Update coverage sanitizer flags in make

Update the coverage sanitizer flags in make to use the new
flavor of coverage sanitization.

Bug: 63108942

Test: Test fuzzer runs with coverage guards.

Change-Id: I12bda1767b69d0d89557e5f8a91da50b0f137ff3
2 files changed