Enable a subset of error prone rules for hostside tests

Enable couple of rules for CTS host sides tests and fix
the errors.
- TryFailThrowable: fail() is throwing and AssertionError
that was caught resulting in the check always passing.

Test: make cts javac-check -j76 TARGET_PRODUCT=aosp_arm64
WITH_DEXPREOPT=false RUN_ERROR_PRONE=true
Bug: 37854485

Change-Id: I99319c3e3083cc01b5be18fb33c6ae2a30ee9c30
(cherry picked from commit b879b5cac4fea3f70f1a274a7ab9781135e707dd)
5 files changed