autofill: test autofill window is within parent window

Added check if autofill window is inside parent window.
This can prevent regression of absolute/relative position.

Bug: 73555917
Test: atest CtsAutoFillServiceTestCases:DialogLauncherActivityTest

Change-Id: I10696de6481c123d60aa1557002fd6aea695db26
2 files changed