Add cts-tradefed and compatibility-host-util to general-tests

Hostside tests will require these jars at runtime so include them
in the tf jar runpath.

Bug: 37646468
Test: make cts-tradefed compatibility-host-util

Change-Id: I6e9772dc33f4a42db7458c164abcdaea5eae0954
2 files changed