Add CTS tests for dex metadata file installation

Test: atest CtsDexMetadataHostTestCases
Bug: 74081010
Change-Id: Ia09772fe8cbed3163e66948d91cad535bf816a73
17 files changed