Fix CTS retry command line parsing to handle key-value args

bug: 70990884
Test: ./cts/run_unit_tests.sh
Change-Id: I531051531148ff7e0218e8f9b642dea7b6d6193c
(cherry picked from commit ef5053474a8facb179bace37664da02dfb2455df)
2 files changed