CTS: add chained attribution support

Altering the config we upload to match AttributionNode for the atoms
that use it.

Test: statsd cts tests
Change-Id: I78db23331171a8e17766c319887294b3ee9308d5
4 files changed