Fix some *TS suite that use common-compatibility-config

Moving the suite-tag out of the default
common-compatibility-config since some *TS suite uses it
and did not update their module configuration to have their
metadata.

Test: make wts, r wts -m WtsOemConfigDeviceTestCases
make cts, run cts -m CtsGesture
Bug: 73341594

Change-Id: Ie301db38495171b652ca153075d8da5d56312990
2 files changed